Terms / reglas del contrato

ENGLISH (Rental Terms in Spanish Below)

DEFINITIONS. "Agreement" means all terms and conditions found on both sides of this form, any addenda or any additional materials we provide at the time of rental. "You" or "your" means the person identified as the renter on Page 1, any person signing this agreement, any authorized Driver and any person or organization to whom charges are billed by us on the renter's direction. All persons referred to as "you" or "your" are jointly and severally bound by this agreement. "We," "our" or "us" means the Rental Agent identified on Page 1. "Authorized Driver" means you, any additional driver approved by us and listed by us on this agreement, and any other driver authorized by the law of the state where the vehicle is rented provided that person has a valid driver's license and, unless the law of this state requires otherwise, is at least twenty-one (21) years of age. "Vehicle" means the automobile identified in this agreement and any substitute and all its tires, tools, accessories, keys, equipment, keys, and vehicle documents. "Physical damage" means all damage to, or loss of, the Vehicle caused by collision or upset; it does not include damage to, or loss of the Vehicle due to theft, vandalism, act of nature, riot or civil disturbance, hail, flood, or fire. "Loss of use" means the amount calculated by multiplying the number of days/weeks/months from the date of damages to the Vehicle until it is repaired times the corresponding periodic rental rate, unless otherwise provided by law.

RENTAL. This agreement is a contract for the rental of the Vehicle. WE MAKE NO WARRANTIES, EXPRESS, IMPLIED OR APPARENT REGARDING THE VEHICLE, INCLUDING ANY WARRANTY OF MERCHANTABILITY OR THAT THE VEHICLE IS FIT FOR A PARTICULAR PURPOSE. We may repossess the Vehicle at your expense without notice to you, if the Vehicle is abandoned or used in violation of law or this agreement. You waive all recourse against us for any criminal reports or prosecutions that we take against you that arise out of your breach of this agreement.

CONDITION AND RETURN OF VEHICLE. You must return the Vehicle to our rental office or other location we specify on the date and time specified in this agreement and in the same condition that you received it, except for ordinary wear. Service to the Vehicle or replacement of parts or accessories during the rental must have our prior approval. You will check and maintain all fluid levels including the brake fluid level in the master cylinder.

RESPONSIBILITY FOR DAMAGE OR LOSS; REPORTING TO POLICE. You are responsible for all damage to or loss of the Vehicle, loss of use of the Vehicle while it is being repaired, diminution of the Vehicle's value caused by damage to it or repair of it, missing equipment, and all administrative costs we incur due to damage to, or loss of, the Vehicle regardless of whether or not you are at fault, unless this responsibility is otherwise limited by law. You must report all accidents or incidents of theft and vandalism to the police as soon as you discover them. You must report all accidents involving the vehicle to us immediately.

LIABILITY INSURANCE. You are responsible for all damages or losses you cause to others. You agree to provide auto liability insurance covering you, us, and the Vehicle. If you have auto liability insurance, we provide no liability insurance. Where state law requires us to provide auto liability insurance, or if you have no liability insurance, we provide auto liability insurance, excess to any insurance you may have, under a policy of insurance (the "Policy"). The Policy provides bodily injury and property damage liability coverage with limits no higher than minimum levels prescribed by the vehicular financial responsibility laws of the state where the damage or loss occurs. The Policy provides uninsured/underinsured motorist coverage only in states where such coverage is mandated by law. Coverage applies only in the Unites States. Coverage is void if you violate the terms of this Agreement or if you fail to cooperate in any loss investigation conducted by us or our insurer. You and we reject PIP, no fault, and uninsured or underinsured motorist coverage. Giving the vehicle to an unauthorized driver terminates our liability insurance coverage, if any. You will indemnify, defend, and hold us harmless from all liability, costs and attorney fees arising out of use of the Vehicle that are in excess of, or excluded from, the protection provided you, if any, under the policy.

CHARGES. You will pay us on demand for all charges due under this Agreement that are allowed by law, including, but not limited to: (1) time and usage for the period during which you keep the Vehicle; (b) charges for optional services, if you elect to purchase any; (c) applicable sales use and other taxes; (d) loss of, or damage to the Vehicle, which is included in the cost of repair of the retail value of the Vehicle based on valuation methods accepted by the auto insurance industry on the date of the loss if the Vehicle is not repairable, plus loss of use, diminution of the Vehicle's value caused by damage to it or repair to it, and our administrative fees incurred for processing the claim; (e) all fines, penalties, forfeitures, court costs, towing charges and other expenses involving the Vehicle assessed against us or the Vehicle during your rental, unless these expenses are our fault; (f) all expenses we incur in locating and recovering the Vehicle if you fail to return it or we elect to repossess the Vehicle under the terms of this Agreement; (g) all costs, including pre and post judgment attorney fees, we incur collecting payment from you or otherwise enforcing our rights under this agreement; (h) a 2% late payment fee or the highest amount allowed by law, if lower , on all amounts past due; (i) One and one half percent per month interest, or the maximum amount allowed by the laws of the state where the Vehicle is rented, for monies due but not paid upon return of the Vehicle; (j) Fifty dollars ($50.00) plus $5.00 per mile between the renting location and place where the vehicle is returned or abandoned, plus any additional recovery expenses we incur, and (k) Twenty Five dollars ($25.00) or the maximum amount permitted by law, whichever is greater if you pay us with a check backed by insufficient funds.

DEPOSIT. We may use your deposit to pay any amounts owed to us under this agreement.

BREACH OF AGREEMENT. If you breach this agreement, you will be liable for all damage to, or loss of, the Vehicle caused by your breach, unless otherwise provided by law.

MODIFICATIONS. No term of this agreement can be waived or modified except by a writing that we have signed. If you wish to extend the rental period, you must return the Vehicle to our rental office for inspection and written amendment by us of the due in date or time.

MISCELLANEOUS. No waiver by us of any breach of this Agreement will constituted a waiver of any additional breach or waiver of the performance of your obligations under this agreement. Unless prohibited by law, you release us from any liability for consequential special or punitive damages in connection with this rental or the reservation of a vehicle. If any provision of this Agreement is deemed void or unenforceable, the remaining provisions are valid and enforceable. This agreement constitutes the entire Agreement between you and us. All prior representations and agreements between you and us are merged into this agreement.

RENTAL AGREMENT VIOLATIONS. You agree to properly operate this vehicle. If any of the following acts are committed, any coverage provided to you will be voided: (a) Operation of the Vehicle by an unauthorized driver; (b) Violation of any provision of this Agreement while operating the Vehicle; (c) Driving while intoxicated or under the influence of drugs, alcohol or other substances which would impair driving ability; (d) Reckless driving of the Vehicle to include, among other things, off regularly maintained roadways, to carry hazardous or explosive substances, to carry hazardous waste of any kind, to transport weight in excess of the vehicle's maximum payload capacity, where insufficient clearance or height or width exists, improper loading; (e) Transporting more passengers than number of seat belts or transporting passengers outside of the passenger compartment; (f) Using the Vehicle to participate or act or assist in any activity that violates any law, rule, or regulation; (g) Using vehicle to carry persons or property for hire; (h) Using Vehicle to engage in an organized or any other speed contest; (f) Using Vehicle to tow or push any other vehicle, trailer or other object; (j) Operation of Vehicle by person who has used false or misleading information to obtain the Vehicle; (k) Operating the Vehicle outside the continental United States and Canada; (l) Leave the Vehicle and fail to remove the keys or close and lock all doors, windows, and the trunk and the vehicle is stolen.

SPANISH

DEFINICIONES. "Acuerdo" significa todos los términos y condiciones que se encuentran en ambos lados de este formulario, cualquier anexo o cualquier material adicional que proporcionemos al momento del alquiler. "Usted" o "su" significa la persona identificada como el arrendatario en la Página 1, cualquier persona que firme este acuerdo, cualquier Conductor autorizado y cualquier persona u organización a quien le facturemos los cargos según las instrucciones del arrendatario. Todas las personas a las que se hace referencia como "usted" o "su" están obligadas solidariamente por este acuerdo. "Nosotros", "nuestro" o "nos" significa el Agente de alquiler identificado en la Página 1. "Conductor autorizado" significa usted, cualquier conductor adicional aprobado por nosotros y enumerado por nosotros en este acuerdo, y cualquier otro conductor autorizado por la ley del estado donde se alquila el vehículo, siempre que esa persona tenga una licencia de conducir válida y, a menos que la ley de este estado requiera lo contrario, tenga al menos veintiún (21) años de edad. "Vehículo" significa el automóvil identificado en este acuerdo y cualquier sustituto y todos sus neumáticos, herramientas, accesorios, llaves, equipo, llaves y documentos del vehículo. "Daño físico" significa todo daño o pérdida del Vehículo causado por colisión o vuelco; no incluye daño o pérdida del Vehículo debido a robo, vandalismo, fenómenos naturales, disturbios o disturbios civiles, granizo, inundación o incendio. "Pérdida de uso" significa el monto calculado al multiplicar la cantidad de días/semanas/meses desde la fecha de los daños al Vehículo hasta que se repare por la tarifa de alquiler periódica correspondiente, a menos que la ley disponga lo contrario.

ALQUILER. Este acuerdo es un contrato para el alquiler del Vehículo. NO OFRECEMOS GARANTÍAS, EXPRESAS, IMPLÍCITAS O APARENTES, CON RESPECTO AL VEHÍCULO, INCLUYENDO CUALQUIER GARANTÍA DE COMERCIABILIDAD O DE QUE EL VEHÍCULO ES APTO PARA UN PROPÓSITO EN PARTICULAR. Podemos recuperar el Vehículo a su cargo sin previo aviso, si el Vehículo es abandonado o utilizado en violación de la ley o este acuerdo. Usted renuncia a todo recurso contra nosotros por cualquier denuncia o proceso penal que emprendamos contra usted que surja de su incumplimiento de este acuerdo.

ESTADO Y DEVOLUCIÓN DEL VEHÍCULO. Usted debe devolver el Vehículo a nuestra oficina de alquiler u otra ubicación que especifiquemos en la fecha y hora especificadas en este acuerdo y en las mismas condiciones en que lo recibió, excepto por el desgaste normal. El servicio al Vehículo o el reemplazo de piezas o accesorios durante el alquiler deben contar con nuestra aprobación previa. Usted verificará y mantendrá todos los niveles de líquidos, incluido el nivel de líquido de frenos en el cilindro maestro.

RESPONSABILIDAD POR DAÑOS O PÉRDIDAS; INFORMACIÓN A LA POLICÍA. Usted es responsable de todos los daños o pérdidas del Vehículo, pérdida de uso del Vehículo mientras se repara, disminución del valor del Vehículo causada por daños al mismo o reparación del mismo, equipo faltante y todos los costos administrativos en los que incurramos debido a daños o pérdidas del Vehículo, independientemente de si usted es o no culpable, a menos que esta responsabilidad esté limitada de otra manera por ley. Debe informar a la policía sobre todos los accidentes o incidentes de robo y vandalismo tan pronto como los descubra. Debe informarnos de inmediato sobre todos los accidentes que involucren al vehículo.

SEGURO DE RESPONSABILIDAD CIVIL. Usted es responsable de todos los daños o pérdidas que cause a otras personas. Usted acepta proporcionar un seguro de responsabilidad civil para automóviles que lo cubra a usted, a nosotros y al Vehículo. Si tiene un seguro de responsabilidad civil para automóviles, no proporcionamos ningún seguro de responsabilidad civil. Cuando la ley estatal nos exige que proporcionemos un seguro de responsabilidad civil para automóviles, o si no tiene seguro de responsabilidad civil, proporcionamos un seguro de responsabilidad civil para automóviles, en exceso de cualquier seguro que pueda tener, bajo una póliza de seguro (la "Póliza"). La Póliza proporciona cobertura de responsabilidad por lesiones corporales y daños a la propiedad con límites que no superan los niveles mínimos prescritos por las leyes de responsabilidad financiera vehicular del estado donde ocurre el daño o la pérdida. La Póliza proporciona cobertura para conductores sin seguro o con seguro insuficiente solo en los estados donde dicha cobertura es obligatoria por ley. La cobertura se aplica solo en los Estados Unidos. La cobertura es nula si usted viola los términos de este Acuerdo o si no coopera en cualquier investigación de pérdida realizada por nosotros o nuestra aseguradora. Usted y nosotros rechazamos la cobertura PIP, sin culpa y la cobertura de motorista sin seguro o con seguro insuficiente. Entregar el vehículo a un conductor no autorizado termina nuestra cobertura de seguro de responsabilidad, si la hubiera. Usted nos indemnizará, defenderá y nos eximirá de toda responsabilidad, costos y honorarios de abogados que surjan del uso del Vehículo que excedan o queden excluidos de la protección que se le brinda, si la hubiera, según la póliza.

CARGOS. Usted nos pagará, cuando se lo solicitemos, todos los cargos adeudados en virtud de este Acuerdo que estén permitidos por la ley, incluidos, entre otros: (1) tiempo y uso durante el período durante el cual conserve el Vehículo; (b) cargos por servicios opcionales, si elige comprar alguno; (c) impuestos de venta, uso y otros impuestos aplicables; (d) pérdida o daño del Vehículo, que se incluye en el costo de reparación del valor minorista del Vehículo según los métodos de valoración aceptados por la industria de seguros de automóviles en la fecha de la pérdida si el Vehículo no es reparable, más la pérdida de uso, la disminución del valor del Vehículo causada por daños o reparaciones y nuestros honorarios administrativos incurridos para procesar el reclamo; (e) todas las multas, sanciones, decomisos, costos judiciales, cargos de remolque y otros gastos que involucren al Vehículo que se nos imputen a nosotros o al Vehículo durante su alquiler, a menos que estos gastos sean culpa nuestra; (f) todos los gastos en los que incurramos para localizar y recuperar el Vehículo si no lo devuelve o si optamos por recuperar el Vehículo según los términos de este Acuerdo; (g) todos los costos, incluidos los honorarios de abogados previos y posteriores al juicio, en los que incurramos para cobrarle el pago o hacer cumplir nuestros derechos de otro modo en virtud de este acuerdo; (h) un cargo por pago atrasado del 2 % o el monto más alto permitido por la ley, si es menor, sobre todos los montos vencidos; (i) un interés del uno y medio por ciento mensual, o el monto máximo permitido por las leyes del estado donde se alquila el Vehículo, por el dinero adeudado pero no pagado al momento de la devolución del Vehículo; (j) cincuenta dólares ($50.00) más $5.00 por milla entre el lugar de alquiler y el lugar donde se devuelve o abandona el vehículo, más cualquier gasto de recuperación adicional en el que incurramos, y (k) veinticinco dólares ($25.00) o el monto máximo permitido por la ley, lo que sea mayor si nos paga con un cheque respaldado por fondos insuficientes.

DEPÓSITO. Podemos utilizar su depósito para pagar cualquier monto que se nos deba en virtud de este contrato.

INCUMPLIMIENTO DEL CONTRATO. Si usted incumple este contrato, será responsable de todos los daños o pérdidas del Vehículo causados ​​por su incumplimiento, a menos que la ley disponga lo contrario.

MODIFICACIONES. Ningún término de este contrato puede ser renunciado o modificado, excepto mediante un escrito que hayamos firmado. Si desea extender el período de alquiler, debe devolver el Vehículo a nuestra oficina de alquiler para su inspección y modificación por escrito de la fecha u hora de vencimiento.

MISCELÁNEOS. Ninguna renuncia por nuestra parte a cualquier incumplimiento de este Contrato constituirá una renuncia a cualquier incumplimiento adicional o renuncia al cumplimiento de sus obligaciones en virtud de este contrato. A menos que la ley lo prohíba, usted nos exime de cualquier responsabilidad por daños especiales o punitivos consecuentes en relación con este alquiler o la reserva de un vehículo. Si alguna disposición de este Contrato se considera nula o inaplicable, las disposiciones restantes son válidas y aplicables. Este contrato constituye el Acuerdo completo entre usted y nosotros. Todas las declaraciones y acuerdos previos entre usted y nosotros se fusionan en este acuerdo.

INFRACCIONES DEL CONTRATO DE ALQUILER. Usted acepta operar este vehículo de manera adecuada. Si se comete alguno de los siguientes actos, se anulará cualquier cobertura que se le haya brindado: (a) Operación del vehículo por un conductor no autorizado; (b) Violación de cualquier disposición de este Acuerdo mientras se opera el vehículo; (c) Conducir en estado de ebriedad o bajo la influencia de drogas, alcohol u otras sustancias que puedan afectar la capacidad de conducción; (d) Conducción imprudente del vehículo que incluya, entre otras cosas, fuera de las carreteras regularmente mantenidas, para transportar sustancias peligrosas o explosivas, para transportar desechos peligrosos de cualquier tipo, para transportar peso que exceda la capacidad máxima de carga útil del vehículo, donde exista espacio libre o altura o ancho insuficientes, carga inadecuada; (e) Transportar más pasajeros que la cantidad de cinturones de seguridad o transportar pasajeros fuera del compartimiento de pasajeros; (f) Usar el vehículo para participar, actuar o ayudar en cualquier actividad que viole alguna ley, norma o reglamento; (g) Usar el vehículo para transportar personas o bienes a cambio de un contrato; (h) Usar el Vehículo para participar en una competencia de velocidad organizada o de cualquier otro tipo; (f) Usar el Vehículo para remolcar o empujar cualquier otro vehículo, remolque u otro objeto; (j) Operar el Vehículo por una persona que haya usado información falsa o engañosa para obtener el Vehículo; (k) Operar el Vehículo fuera de Puerto Rico; (l) Abandonar el Vehículo y no quitar las llaves o no cerrar y bloquear todas las puertas, ventanas y el baúl y el vehículo es robado.